Как это вообще работает с доверенностями?

Здравствуйте, уважаемые. Продаём с братом квартиру, доставшуюся от родителей, но он уже несколько лет живёт за границей и приехать на сделку не может. Оформили у местного нотариуса доверенность на моё имя, и теперь выясняется, что для использования здесь её надо как-то дополнительно заверять. Обратная ситуация тоже возможна, если сделка будет там. Подскажите, как это вообще работает с доверенностями, кто и где ставит заверение, если документ выдан за границей, и в какой момент делается перевод?

С доверенностями работает то же правило, что и с остальными документами: заверяет страна, где документ выдан. Если брат оформил её у нотариуса за границей, штамп ставится там же, а здесь нужен нотариально заверенный перевод. В обратную сторону, когда доверенность оформляется здесь для использования за рубежом, апостиль на доверенность ставит Минюст, и это стандартная процедура. Перевод делайте после проставления штампа, а не до: иначе сам штамп в перевод не попадёт и документ вернут с формулировкой о неполном комплекте. Ошибка распространённая и обидная, потому что переделывать приходится всё с нуля.